Прошу прощения, но валите прочь! (с)
02.02.2014 в 23:18
Пишет WTF Shingeki no Kyojin 2014:WTF Shingeki no Kyojin 2014. Часть 2. G—PG-13. Перевод
Название: Ривайсы
Переводчик: WTF Shingeki no Kyojin 2014
Бета: WTF Shingeki no Kyojin 2014
Оригинал: Ketita "Levi's ", запрос на перевод отправлен
Размер: мини, 3790 (оригинал), 3090 (перевод)
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Ривай борется за чистоту армейских штанов.
Для голосования: #. WTF Shingeki no Kyojin 2014 - работа "Ривайсы"
Печатая шаг, Ривай вошел в кабинет Эрвина. Он знал, зачем его вызвали. Прекрасно знал, но не испытывал ни капли раскаяния.
— Садись, — устало сказал Эрвин, и где-то в глубине души Ривая шевельнулась совесть. — У нас перерасход средств в этом месяце, — продолжил Эрвин. — Очень большой перерасход. Настолько большой, что бюджет по сравнению с ним исчезающе мал.
— Вот как, сэр.
— Я провел тщательное расследование. — "О да, конечно, очень тщательное, скорее всего, просто Ханджи спросил". — И выяснилось, что ты и есть черная дыра, ответственная за дефицит бюджета.
Ривай и бровью не повел.
— Не исключаю такую возможность, сэр. Я заказывал несколько товаров первой необходимости.
— Опять все в лезвия вбухал? Ты, конечно, убиваешь титанов очень эффективно, но может, не стоит постоянно швырять в них мечи? Ты расходуешь вдвое больше лезвий, чем любой другой солдат.
— Я и убиваю вдвое больше, потому что все остальные — ленивые задницы. Не знаю, сэр, видели ли вы это чертово позорище, которое они называют тренировкой, но в целях экономии средств я бы предложил отправить их всех огороды сажать…
Эрвин кашлянул, и Ривай, вздохнув, вернулся к первоначальной теме разговора.
— Нет, сэр, не в лезвия. У меня их достаточно. Пока. — В шкафу у него теперь имелась заначка — если люди бросали свое УПМ где ни попадя, он считал себя вправе стащить пару лезвий, все равно им без особой надобности. Однажды он попытался стащить лезвия даже у Эрвина, но в итоге решил, что обойдется — не стоило оно гневной отповеди.
— Ривай! — Эрвин стукнул кулаком по столу, показывая, что не шутит. Ривай попробовал сделать вид, что испугался, но вряд ли у него это получилось. — Что такое ты купил? И как тебе удалось заставить Лауру подписать счет?
— Я попросил по-доброму, — сказал Ривай. Эрвин посмотрел на него с сомнением, так что пришлось пояснить подробнее: — Добрым словом, правильным расположением УПМ и угрозой прикончить на месте можно добиться многого.
Эрвин застонал. Его лицо несколько раз сменило цвет.
— И я заказал отбеливатель, сэр. Триста галлонов отбеливателя.
— Отбеливателя.
—Да, сэр. — Следующий вопрос напрашивался сам собой, и хотя Ривай сначала хотел дать Эрвину помучиться, в конце концов решил не тянуть с ответом: — Все из-за того, что тот полоумный идиот, который придумал нашу форму, зачем-то сделал штаны белыми. Сэр.
— Ривай…
— Ты видел, какое жалкое зрелище эти штаны представляют собой, когда отряд возвращается после задания? Да по ним можно как по карте прочитать все до единой кочки, на которую плюхались эти жирные задницы…
— Да, Ривай, спасибо…
— … да если бы они ими подтирались, эти штаны и то чище были бы, потому что, по-моему…
— Спасибо, мы поняли…
— … и я уже молчу о тех безобразных пятнах пота и следов от ремней, которые обрабатывал какой-то абсолютно некомпетентный идиот, потому что эта кожа еще красит все подряд…
— Ривай! Хватит.
Ривай положил руки на колени, словно примерный ученик, и принял вид оскорбленной невинности. Он ведь только начал.
— Я понимаю, что чистота… занимает большое место в твоем сердце, — заговорил Эрвин хорошо знакомым Риваю мученическим тоном, — но пока у каждого солдата есть чистая пара штанов для парада, мне кажется, нам не стоит тратить весь бюджет на стирку.
— Так я и не все на стирку потратил, — сказал Ривай, защищаясь. — Я не дошел до ниток и ткани.
— Ткани?
— Чтобы зашивать дырки. Потому что чертов кретин, который выбирал ткань, нашел самую ненадежную из всех существующих. Давайте лучше кожу титанов использовать. Эта гадость может и растворяется в воздухе, но поверь мне, она и то будет держаться дольше, чем дерьмо, из которого наши штаны шьют. — Ривай сделал паузу. — Хотя, может, как раз из титаньей кожи и шьют. Это бы все объяснило.
— Ривай, послушай, ты слишком нервничаешь из-за состояния армейских штанов.
— А еще эта ткань мнется постоянно.
— О боже, — сказал Эрвин и спрятал лицо в ладонях. Ривай бросил взгляд на часы. Он довел Эрвина всего за пять минут. Новый рекорд.
Пока Эрвин стонал и всхлипывал, будто его пытали, Ривай разглядывал в окно пролетающих птиц и ждал, пока он успокоится.
— Ривай, — Эрвин добавил в голос металла, чтобы показать, что сейчас пойдет серьезный разговор. — Я не против, если ты будешь следить за чистотой своих штанов, но остальные вполне могут пережить пару травяных пятен.
— При всем уважении, сэр…
— Не вижу никакого уважения.
— При необходимом минимуме уважения, — поправился Ривай, — грязные штаны плохо влияют на боевой дух.
— Мне кажется, только на твой.
— Учитывая, сколько титанов я убиваю, мой боевой дух стоит больше, чем дух всех остальных солдат, вместе взятых.
Эрвин попытался пристыдить его взглядом, но без толку. Ривай вообще не понимал, зачем он все еще пытается это сделать.
— Ну ладно. Капрал Ривай.
О. Дело серьезно.
— Со своими штанами можешь делать что угодно. Можешь даже со штанами всего Корпуса делать что угодно, но в пределах разумного. Но больше никаких сумасшедших закупок, чтобы потакать твоей одержимости армейскими штанами. Все ясно?
Ривай по-быстрому прикинул в уме. Трехсот галлонов должно было хватить на некоторое время, если экономить, но в перспективе ему стоит найти другое решение. Или, возможно, в следующем месяце придумать отвлекающий маневр, чтобы под шумок протащить еще отбеливателя.
— Да, сэр, — наконец согласился он, когда Эрвин начал уже с подозрением поглядывать на него — почему это он так долго не отвечает.
— Отлично. Теперь выметайся.
Ривай поднялся и направился к выходу. Сзади донеслось бормотание:
— Черт побери, «штаны» уже даже не кажется нормальным словом.
* * *
В том, что Ривай сам себя назначил ответственным за чистоту в казармах, было свое преимущество: он точно знал, где что лежало. На самом деле он даже выбирал дни для уборки тогда, когда в Разведкорпус приходило пополнение припасов, чтобы уж наверняка быть в курсе всего. Например, однажды Эрвин раздобыл шоколад и хотел оставить это в тайне. Ривай же решил немного его передвинуть, пока наводил порядок. Поближе к центру столовой. В аккурат к ужину. Эрвин едва не расплакался.
Лучше всего Риваю думалось, когда он работал в УПМ. Поэтому в данный момент он перелетал между стенами внутреннего двора, мысленно перебирая, что можно использовать из подручного материала. Эрвин запретил покупать новое, но ничего не сказал о том, что уже имелось в наличии. Во всяком случае, решил Ривай, если что-то не запрещено — значит, разрешено. Если Эрвин имел в виду что-то еще, в следующий раз он будет точнее в своих указаниях.
Самым очевидным решением было придумать, что можно использовать вместо отбеливателя, но Риваю пока не попадались вещества, которые бы возвращали штанам их исходный цвет с тем же успехом. Тем не менее он развесил штаны на солнце, чтобы те выгорали получше, и велел курсантам перевешивать их с места на место, добиваясь наиболее полного использования светового дня.
Возможно, стоило зайти с другой стороны. Эрвин сказал, что со штанами можно делать все, что ему захочется — на секунду Ривай задумался о костре — и вдруг вспомнил о рулонах ткани, сложенных в одном из амбаров.
Может, стоит просто заменить ткань для штанов? Это не соответствовало уставу, но и пятна от травы — тоже. Стоит проверить тот амбар.
Придя к решению, Ривай спустился на землю и направился в казарму. По пути ему попался Гюнтер.
— О, хорошо, — сказал Гюнтер.
Ривай вопросительно посмотрел на него.
— Я боялся, стены не выдержат твоего мыслительного процесса, — пояснил Гюнтер, кивнув на каменную кладку.
Ривай проследил его взгляд. Стены были — в решето. Ривай фыркнул.
— Дерьмовые архитекторы, строить не умеют, — заявил он и направился дальше.
Ткань хранилась в одной из самых заброшенных кладовок, Ривай там побывал из-за неимоверного скопления пыли и подозрительного шуршания за ящиками. Он прошелся вдоль стеллажей, стараясь ни к чему не прикасаться, и наконец увидел рулоны ровно в том же углу, что ему запомнилось. В полумраке было сложно разобрать цвет, но, кажется, ткань была достаточно темной, что уже радовало. Ривай вытащил один рулон, отмечая, что тот тяжелее, чем предполагалось, и понес его к свету.
Развернув ткань, Ривай понял, что на самом деле это палатка. Армейская палатка, на которой кто-то криворукий запорол окраску. Вместо положенного зеленого материя оказалась блеклого голубого цвета. Наверное, потому ее и не стали использовать.
Однако Ривай сразу отметил несколько важных характеристик: материя была прочной и, несмотря на то, что долго лежала сложенной, почти не помялась. Отличное начало. И даже неизвестно сколько пролежав в кладовой и будучи протащенной по траве, она почти не потеряла своего голубого цвета, а пятна были вовсе не так заметны, как на чертовых белых штанах, которые пачкались от одной мысли о грязи.
Сойдет.
* * *
Он оттащил материю к себе. Отряд был образцово-показательно запуган: никто даже не посмел остановить его по пути. Захлопнув за собой дверь и на всякий случай заперев ее на замок, Ривай приступил к работе.
Часы, проведенные им за починкой чертовых белых штанов, позволили достаточно хорошо понять, как они в принципе шьются и где конструкцию можно сделать прочнее. Ширинка, чертова ширинка! И колени! И места под ремешками! Он распустил по швам свои старые штаны, чтобы использовать как выкройку, все равно они никуда не годились из-за несходящего пятна на голени.
Да, это пятно никто не видел под сапогами. Но все равно. Оно там было!
Получив выкройку, которая его удовлетворила, Ривай пошел добывать швейную машину, которую заказал ранее под видом запасных деталей к УПМ — Эрвин все еще не заметил. Шить было тяжело, и это радовало. Раз тяжело шить, то и порвать будет нелегко.
Он подшил второй слой ткани в те места, которые сильнее всего стирались под ремнями УПМ, прикрыл заклепками края швов, шлевок и ширинки. Поскольку материя почти не растягивалась, пришлось сделать штанины посвободнее, но в итоге получилось вполне пригодно к носке. Ривай натянул штаны, пристегнул ремни поверх. Не так и плохо. Он попробовал ударить ногой высоко и остался доволен — материя не слишком сковывала движения.
Время между тем близилось к вечеру. Ривай рассеянно отметил, что в дверь громко и отчаянно стучали. И кажется, кто-то уже пробовал взломать замок.
— Ривай? — раздался голос Ханджи.
—Эрвин решил, ты собираешься взорвать базу. Я сказала ему, чтобы не беспокоился. У тебя ведь ничего нет, кроме отбеливателя.
Ривай на секунду перестал любоваться собой в зеркале.
— Из отбеливателя тоже можно сделать бомбу, — ответил он.
— О боже, правда? — Ханджи возобновила попытки взломать замок. — О, Ривай, ты обязан мне показать, как это делается! Никогда не видела бомб из отбеливателя.
— Они не слишком эффективны. — Ривай открыл дверь. — И я не собирался взрывать базу.
У Ханджи от разочарования вытянулось лицо.
— Ну ты же все равно покажешь мне, как сделать бомбу? У тебя же целая сотня галлонов отбеливателя.
— Три сотни.
— Все равно, — Ханджи замолчала и заметила штаны на Ривае.
Он не стал ничего говорить, ожидая ее реакции. Через минуту он решил, что она просто воспользовалась предлогом, чтобы поразглядывать его ширинку.
— Я сшил новые штаны. Сыт по горло чертовой формой.
— А что с ней не так?
Ривай набрал побольше воздуха в грудь, готовясь произнести речь, но затем вспомнил: это же Ханджи, ее такое не трогает. Она все выслушает и глубокомысленно кивнет.
Ну и смысл тогда?
— Да, черт побери, все с ней не так, — сказал Ривай. — На следующее задание я поеду в этом.
Ханджи с сомнением посмотрела на него.
— Тебе не кажется, что цвет не совсем тот?
У Ривая дернулся глаз.
— Так и задумано.
— А, ну ладно, — сказала Ханджи. — Я ужинать, не забудь про бомбы из отбеливателя!
— Они бесполезны против титанов, — крикнул он ей в спину.
Немного подумав, Ривай решил, что пойдет на ужин в новых штанах и просто врежет любому, кто посмеет отпустить дурацкий комментарий. Он предвкушающе хрустнул костяшками. Дурацкие комментарии наверняка будут в количестве.
Он хорошо размялся, даже не дойдя до столовой. И заодно выяснил, что штаны позволяют наносить все его любимые пинки — в том числе по лицу.
Хотя дубасить того парня за «Капрал Ривай, сэр…», наверное, было преждевременно, но тот же все равно что-нибудь сказал бы о штанах. Или еще какую-нибудь глупость. В общем, избиение было неизбежно.
В общем и целом Ривай чувствовал себя бодрым и был крайне доволен собой, когда вошел в столовую. Эрвин немедленно заметил его, его настроение и штаны и немедленно забеспокоился. Ривай взял ужин и сел рядом с Эрвином.
— Что? — сказал он.
Эрвин недолго боролся с собой, затем, очевидно, решил промолчать насчет Этого.
— Ну, если ты доволен...
— Очень доволен.
Когда на следующий день Эрвин объявил вылазку, Ривай уже едва мог дождаться.
* * *
Штаны оказались на высоте. Ривай тоже — завалил трех титанов и даже не вспотел. Потери отряда были минимальными. Говорил же он Эрвину: чистые штаны — залог боевого духа.
Впервые с тех пор… да с тех пор, как он поступил на службу, жалкое состояние штанов у сослуживцев не вгоняло его в депрессию. Потому что его собственные штаны, черт побери, выглядели как с иголочки. Ткань не порвалась нигде. Большую часть грязи удалось просто сразу смахнуть. Со стороны могло показаться, Ривай вообще ни в какой битве не был. И нет, это не было игрой его воображения, половина отряда так и пялилась на его задницу. Настолько шикарными оказались штаны.
Когда Ривай поставил коня в стойло, Ханджи уже поджидала его. Поскольку ей, в отличие от других людей, была положена презумпция невиновности, бить сразу Ривай не стал, решил послушать, что она скажет. Ну и вообще, он был в хорошем настроении.
— Мне все еще не нравится цвет, — начала Ханджи, и Ривай принялся отсчитывать секунды до удара, — но штаны получились крепкие, так ведь?
— И к тому же чистые, — заметил Ривай и тут же прищурился: Ханджи присела и стала проверять, так ли хорошо ткань выдержала битву, нет ли потертостей и потери цвета от пота и ремней (с другой стороны, если бы новые штаны оказались хуже, чем белые, это бы нарушило все законы физики). В конце концов, Ривай решил, что Ханджи уже насмотрелась и теперь просто лапает его за задницу, и пнул ее в голову. Она, рассмеявшись, уклонилась от удара.
— Ну ладно, считай, убедил, — сказала Ханджи. — Ты научно обосновал, что твои штаны лучше. Я полагаю, второй пары у тебя нет?
Победа была сладка.
— Пойдем, — кивнул Ривай и потащил ее в свою комнату.
Тем же вечером за ужином он подслушал разговор Ханджи с Петрой и Эрикой.
— Это же штаны Ривая? — спросила Петра.
— Он мне тоже пару сшил, — пояснила Ханджи. — Мне нравится. Они намного удобнее, чем тряпки, которые нам выдавали.
— Может, мне тоже стоит попробовать? — задумалась Эрика. — Думаешь, он мне сошьет?
Ханджи рассмеялась:
— Учитывая, как он ненавидит форменные штаны, он хоть всю разведку оденет.
Да, черт побери! С мрачным удовольствием Ривай воткнул вилку в еду.
* * *
После стирки штаны немного линяли, но в итоге так было только красивее. Чудо, а не ткань!
* * *
Два дня спустя уже семеро солдат разведотряда расхаживали в штанах, сшитых Риваем, а остальные таращились на достигшую критических размеров кучу грязного белого белья, требующего стирки. Как оказалось, никто раньше не замечал, как Ривай поддерживает чистоту. Эти чертовы ленивые засранцы думали, он всегда будет о них заботиться.
Ну вот правда, можно подумать, отбеливатель — это такое чудесное средство, до которого никто из них не смог бы додуматься.
— Это ваши проблемы, — сказал Ривай разведчикам, когда они наконец набрались смелости обратиться к нему. — Мне самому стирка больше не требуется. Мои штаны и без того в прекрасном состоянии. В отличие от ваших. — Он прищурился, разглядывая грязную кучу. — Сожгите, что ли.
— Но... — начал Габи, едва не падая ниц. Ривай было подумал, а не заставить ли их встать на колени, но так бы испачкался пол, который он только недавно вымыл. — Пожалуйста, скажите, как нам быть? Как сделать штаны снова белыми? Мы все перепробовали!
— Если, — сказал Ривай, — кое-кто из некомпетентных идиотов решил постирать собственные штаны и при этом добиться хоть какой-то чистоты, то они могут попробовать тройное кипячение. И сушку на солнце. И чертов отбеливатель добавить! Или вы считаете, я триста галлонов для красоты купил?
Все отчаянно закивали, стараясь запомнить наизусть его слова.
— А для лучшего результата выпейте по полстакана отбеливателя, прежде чем приступить к стирке. Или еще больше все испачкаете.
Ночью половина отряда давилась рвотой. Эрвин винил Ривая. Ривай винил идиотов, которым не хватило мозгов сообразить, что чертов отбеливатель пить нельзя.
* * *
К стуку в дверь Ривай был готов. И даже был готов проявить неслыханную щедрость. Поэтому он дал человеку за дверью помучиться всего пять минут, ожидая, пока он откроет. На пороге стоял Эрвин, безуспешно пытаясь сделать вид, что этот визит — в порядке вещей.
— Итак, — сказал Эрвин, а потом заметил, что изнутри комната Ривая больше напоминает цех швейной фабрики, чем казарму. — Где ты спишь?
Ривай оглядел — нет, вовсе не беспорядок, а аккуратные стопки, которые просто занимали большую часть горизонтальных поверхностей — последствия своего труда, и пожал плечами:
— В одной из свободных комнат.
Эрвин прищурился:
— На базе нет свободных комнат!
— Мне и в голову не придет спорить с полковником.
— Я отвечаю за распределение помещений и точно помню, что свободных мест нет. Иначе почему все курсанты ютятся в одной комнате?
Потому что страдания закаляют! Ривай закатил глаза.
— Как скажете, сэр.
— И… что это? — Эрвин обвиняюще ткнул в швейную машинку.
— Я собрал это из запасных частей к УПМ, сэр, — заявил Ривай, но не похоже было, что Эрвин ему поверил.
— Будь я проклят, если это можно собрать из УПМ!
— Ты никогда не пробовал его разобрать и посмотреть, что там внутри, сэр?
— Нет, но…
Ривай посмотрел на него с ужасом и возмущением:
— Ты что, ни разу не чистил свой УПМ изнутри? — он просто не смог удержаться, шагнул, отстраняясь от Эрвина, и с подозрением рассматривая его УПМ. Эта штука побывала в его комнате. Придется ее теперь дезинфицировать.
— Ладно, Ривай, — вздохнул Эрвин. — Ладно. Забудем. Ты спишь в свободной комнате и приспосабливаешь УПМ для других целей. Вернемся к штанам.
— Да?
— В общем, так, — Эрвин немного смутился. — Как я заметил, эти твои штаны пользуются популярностью на базе. Кажется, половина воинского состава их носит.
Шестьдесят пять процентов на самом деле, но кто считает.
— От хорошей вещи никто не откажется. — Ну и Ривай ведь отказался стирать белые штаны.
— Думаю, это не страшно, если в запасе у каждого все-таки будет парадный комплект.
— Это будет благоразумно, сэр. — Ривай умел быть вежливым, когда хотел.
Эрвин рассматривал комнату, явно надеясь, что Ривай не заставит его просить. Но Ривай был безжалостен.
— Сэр, вам лучше издать приказ, пока какой-нибудь идиот из наших сослуживцев не придумает новый способ испортить свою официальную пару. Не хотелось бы снова вытаскивать их штаны из унитазов.
— Что они там делали?
— Мне тоже хотелось бы знать. Понять мотивы этих имбецилов затруднительно для любого существа разумнее блохи.
Эрвин застонал и потер переносицу.
— Ривай, у тебя найдутся штаны для меня или нет?
— Конечно найдутся, сэр. Я сшил их вторыми. — Ривай насладился досадой, отразившейся на лице Эрвина. Как только его штаны наденет начальство, все остальные разведчики последуют примеру. И Риваю больше не придется смотреть на заляпанную грязью белую ткань. В глубине души он рыдал от счастья.
Эрвин взял у него идеально сложенную пару штанов и снова оглядел комнату.
— И что ты теперь будешь делать с отбеливателем?
— Что вы хотите сказать, сэр? Применения отбеливателя неисчерпаемы.
Эрвин вопросительно поднял бровь, так что Риваю пришлось пояснить:
— Отбеливатель подходит не только для стирки, но и для уборки. Им можно убивать сорняки, а если подлить немного в вазу с цветами, они дольше простоят. Можно чистить фарфор и дезинфицировать предметы. И можно избавится от заразы в воде.
— Приятно знать, что не пропадет, — саркастично заметил Эрвин.
— А еще из него можно делать бомбы, — добавил Ривай, только чтобы посмотреть, как тот побледнеет.
TXT | FB2
URL записиНазвание: Ривайсы
Переводчик: WTF Shingeki no Kyojin 2014
Бета: WTF Shingeki no Kyojin 2014
Оригинал: Ketita "Levi's ", запрос на перевод отправлен
Размер: мини, 3790 (оригинал), 3090 (перевод)
Пейринги/персонажи:
Эрвин Смит
,
Ривай
,
Ханджи Зоэ
.
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Ривай борется за чистоту армейских штанов.
Для голосования: #. WTF Shingeki no Kyojin 2014 - работа "Ривайсы"
Печатая шаг, Ривай вошел в кабинет Эрвина. Он знал, зачем его вызвали. Прекрасно знал, но не испытывал ни капли раскаяния.
— Садись, — устало сказал Эрвин, и где-то в глубине души Ривая шевельнулась совесть. — У нас перерасход средств в этом месяце, — продолжил Эрвин. — Очень большой перерасход. Настолько большой, что бюджет по сравнению с ним исчезающе мал.
— Вот как, сэр.
— Я провел тщательное расследование. — "О да, конечно, очень тщательное, скорее всего, просто Ханджи спросил". — И выяснилось, что ты и есть черная дыра, ответственная за дефицит бюджета.
Ривай и бровью не повел.
— Не исключаю такую возможность, сэр. Я заказывал несколько товаров первой необходимости.
— Опять все в лезвия вбухал? Ты, конечно, убиваешь титанов очень эффективно, но может, не стоит постоянно швырять в них мечи? Ты расходуешь вдвое больше лезвий, чем любой другой солдат.
— Я и убиваю вдвое больше, потому что все остальные — ленивые задницы. Не знаю, сэр, видели ли вы это чертово позорище, которое они называют тренировкой, но в целях экономии средств я бы предложил отправить их всех огороды сажать…
Эрвин кашлянул, и Ривай, вздохнув, вернулся к первоначальной теме разговора.
— Нет, сэр, не в лезвия. У меня их достаточно. Пока. — В шкафу у него теперь имелась заначка — если люди бросали свое УПМ где ни попадя, он считал себя вправе стащить пару лезвий, все равно им без особой надобности. Однажды он попытался стащить лезвия даже у Эрвина, но в итоге решил, что обойдется — не стоило оно гневной отповеди.
— Ривай! — Эрвин стукнул кулаком по столу, показывая, что не шутит. Ривай попробовал сделать вид, что испугался, но вряд ли у него это получилось. — Что такое ты купил? И как тебе удалось заставить Лауру подписать счет?
— Я попросил по-доброму, — сказал Ривай. Эрвин посмотрел на него с сомнением, так что пришлось пояснить подробнее: — Добрым словом, правильным расположением УПМ и угрозой прикончить на месте можно добиться многого.
Эрвин застонал. Его лицо несколько раз сменило цвет.
— И я заказал отбеливатель, сэр. Триста галлонов отбеливателя.
— Отбеливателя.
—Да, сэр. — Следующий вопрос напрашивался сам собой, и хотя Ривай сначала хотел дать Эрвину помучиться, в конце концов решил не тянуть с ответом: — Все из-за того, что тот полоумный идиот, который придумал нашу форму, зачем-то сделал штаны белыми. Сэр.
— Ривай…
— Ты видел, какое жалкое зрелище эти штаны представляют собой, когда отряд возвращается после задания? Да по ним можно как по карте прочитать все до единой кочки, на которую плюхались эти жирные задницы…
— Да, Ривай, спасибо…
— … да если бы они ими подтирались, эти штаны и то чище были бы, потому что, по-моему…
— Спасибо, мы поняли…
— … и я уже молчу о тех безобразных пятнах пота и следов от ремней, которые обрабатывал какой-то абсолютно некомпетентный идиот, потому что эта кожа еще красит все подряд…
— Ривай! Хватит.
Ривай положил руки на колени, словно примерный ученик, и принял вид оскорбленной невинности. Он ведь только начал.
— Я понимаю, что чистота… занимает большое место в твоем сердце, — заговорил Эрвин хорошо знакомым Риваю мученическим тоном, — но пока у каждого солдата есть чистая пара штанов для парада, мне кажется, нам не стоит тратить весь бюджет на стирку.
— Так я и не все на стирку потратил, — сказал Ривай, защищаясь. — Я не дошел до ниток и ткани.
— Ткани?
— Чтобы зашивать дырки. Потому что чертов кретин, который выбирал ткань, нашел самую ненадежную из всех существующих. Давайте лучше кожу титанов использовать. Эта гадость может и растворяется в воздухе, но поверь мне, она и то будет держаться дольше, чем дерьмо, из которого наши штаны шьют. — Ривай сделал паузу. — Хотя, может, как раз из титаньей кожи и шьют. Это бы все объяснило.
— Ривай, послушай, ты слишком нервничаешь из-за состояния армейских штанов.
— А еще эта ткань мнется постоянно.
— О боже, — сказал Эрвин и спрятал лицо в ладонях. Ривай бросил взгляд на часы. Он довел Эрвина всего за пять минут. Новый рекорд.
Пока Эрвин стонал и всхлипывал, будто его пытали, Ривай разглядывал в окно пролетающих птиц и ждал, пока он успокоится.
— Ривай, — Эрвин добавил в голос металла, чтобы показать, что сейчас пойдет серьезный разговор. — Я не против, если ты будешь следить за чистотой своих штанов, но остальные вполне могут пережить пару травяных пятен.
— При всем уважении, сэр…
— Не вижу никакого уважения.
— При необходимом минимуме уважения, — поправился Ривай, — грязные штаны плохо влияют на боевой дух.
— Мне кажется, только на твой.
— Учитывая, сколько титанов я убиваю, мой боевой дух стоит больше, чем дух всех остальных солдат, вместе взятых.
Эрвин попытался пристыдить его взглядом, но без толку. Ривай вообще не понимал, зачем он все еще пытается это сделать.
— Ну ладно. Капрал Ривай.
О. Дело серьезно.
— Со своими штанами можешь делать что угодно. Можешь даже со штанами всего Корпуса делать что угодно, но в пределах разумного. Но больше никаких сумасшедших закупок, чтобы потакать твоей одержимости армейскими штанами. Все ясно?
Ривай по-быстрому прикинул в уме. Трехсот галлонов должно было хватить на некоторое время, если экономить, но в перспективе ему стоит найти другое решение. Или, возможно, в следующем месяце придумать отвлекающий маневр, чтобы под шумок протащить еще отбеливателя.
— Да, сэр, — наконец согласился он, когда Эрвин начал уже с подозрением поглядывать на него — почему это он так долго не отвечает.
— Отлично. Теперь выметайся.
Ривай поднялся и направился к выходу. Сзади донеслось бормотание:
— Черт побери, «штаны» уже даже не кажется нормальным словом.
* * *
В том, что Ривай сам себя назначил ответственным за чистоту в казармах, было свое преимущество: он точно знал, где что лежало. На самом деле он даже выбирал дни для уборки тогда, когда в Разведкорпус приходило пополнение припасов, чтобы уж наверняка быть в курсе всего. Например, однажды Эрвин раздобыл шоколад и хотел оставить это в тайне. Ривай же решил немного его передвинуть, пока наводил порядок. Поближе к центру столовой. В аккурат к ужину. Эрвин едва не расплакался.
Лучше всего Риваю думалось, когда он работал в УПМ. Поэтому в данный момент он перелетал между стенами внутреннего двора, мысленно перебирая, что можно использовать из подручного материала. Эрвин запретил покупать новое, но ничего не сказал о том, что уже имелось в наличии. Во всяком случае, решил Ривай, если что-то не запрещено — значит, разрешено. Если Эрвин имел в виду что-то еще, в следующий раз он будет точнее в своих указаниях.
Самым очевидным решением было придумать, что можно использовать вместо отбеливателя, но Риваю пока не попадались вещества, которые бы возвращали штанам их исходный цвет с тем же успехом. Тем не менее он развесил штаны на солнце, чтобы те выгорали получше, и велел курсантам перевешивать их с места на место, добиваясь наиболее полного использования светового дня.
Возможно, стоило зайти с другой стороны. Эрвин сказал, что со штанами можно делать все, что ему захочется — на секунду Ривай задумался о костре — и вдруг вспомнил о рулонах ткани, сложенных в одном из амбаров.
Может, стоит просто заменить ткань для штанов? Это не соответствовало уставу, но и пятна от травы — тоже. Стоит проверить тот амбар.
Придя к решению, Ривай спустился на землю и направился в казарму. По пути ему попался Гюнтер.
— О, хорошо, — сказал Гюнтер.
Ривай вопросительно посмотрел на него.
— Я боялся, стены не выдержат твоего мыслительного процесса, — пояснил Гюнтер, кивнув на каменную кладку.
Ривай проследил его взгляд. Стены были — в решето. Ривай фыркнул.
— Дерьмовые архитекторы, строить не умеют, — заявил он и направился дальше.
Ткань хранилась в одной из самых заброшенных кладовок, Ривай там побывал из-за неимоверного скопления пыли и подозрительного шуршания за ящиками. Он прошелся вдоль стеллажей, стараясь ни к чему не прикасаться, и наконец увидел рулоны ровно в том же углу, что ему запомнилось. В полумраке было сложно разобрать цвет, но, кажется, ткань была достаточно темной, что уже радовало. Ривай вытащил один рулон, отмечая, что тот тяжелее, чем предполагалось, и понес его к свету.
Развернув ткань, Ривай понял, что на самом деле это палатка. Армейская палатка, на которой кто-то криворукий запорол окраску. Вместо положенного зеленого материя оказалась блеклого голубого цвета. Наверное, потому ее и не стали использовать.
Однако Ривай сразу отметил несколько важных характеристик: материя была прочной и, несмотря на то, что долго лежала сложенной, почти не помялась. Отличное начало. И даже неизвестно сколько пролежав в кладовой и будучи протащенной по траве, она почти не потеряла своего голубого цвета, а пятна были вовсе не так заметны, как на чертовых белых штанах, которые пачкались от одной мысли о грязи.
Сойдет.
* * *
Он оттащил материю к себе. Отряд был образцово-показательно запуган: никто даже не посмел остановить его по пути. Захлопнув за собой дверь и на всякий случай заперев ее на замок, Ривай приступил к работе.
Часы, проведенные им за починкой чертовых белых штанов, позволили достаточно хорошо понять, как они в принципе шьются и где конструкцию можно сделать прочнее. Ширинка, чертова ширинка! И колени! И места под ремешками! Он распустил по швам свои старые штаны, чтобы использовать как выкройку, все равно они никуда не годились из-за несходящего пятна на голени.
Да, это пятно никто не видел под сапогами. Но все равно. Оно там было!
Получив выкройку, которая его удовлетворила, Ривай пошел добывать швейную машину, которую заказал ранее под видом запасных деталей к УПМ — Эрвин все еще не заметил. Шить было тяжело, и это радовало. Раз тяжело шить, то и порвать будет нелегко.
Он подшил второй слой ткани в те места, которые сильнее всего стирались под ремнями УПМ, прикрыл заклепками края швов, шлевок и ширинки. Поскольку материя почти не растягивалась, пришлось сделать штанины посвободнее, но в итоге получилось вполне пригодно к носке. Ривай натянул штаны, пристегнул ремни поверх. Не так и плохо. Он попробовал ударить ногой высоко и остался доволен — материя не слишком сковывала движения.
Время между тем близилось к вечеру. Ривай рассеянно отметил, что в дверь громко и отчаянно стучали. И кажется, кто-то уже пробовал взломать замок.
— Ривай? — раздался голос Ханджи.
—Эрвин решил, ты собираешься взорвать базу. Я сказала ему, чтобы не беспокоился. У тебя ведь ничего нет, кроме отбеливателя.
Ривай на секунду перестал любоваться собой в зеркале.
— Из отбеливателя тоже можно сделать бомбу, — ответил он.
— О боже, правда? — Ханджи возобновила попытки взломать замок. — О, Ривай, ты обязан мне показать, как это делается! Никогда не видела бомб из отбеливателя.
— Они не слишком эффективны. — Ривай открыл дверь. — И я не собирался взрывать базу.
У Ханджи от разочарования вытянулось лицо.
— Ну ты же все равно покажешь мне, как сделать бомбу? У тебя же целая сотня галлонов отбеливателя.
— Три сотни.
— Все равно, — Ханджи замолчала и заметила штаны на Ривае.
Он не стал ничего говорить, ожидая ее реакции. Через минуту он решил, что она просто воспользовалась предлогом, чтобы поразглядывать его ширинку.
— Я сшил новые штаны. Сыт по горло чертовой формой.
— А что с ней не так?
Ривай набрал побольше воздуха в грудь, готовясь произнести речь, но затем вспомнил: это же Ханджи, ее такое не трогает. Она все выслушает и глубокомысленно кивнет.
Ну и смысл тогда?
— Да, черт побери, все с ней не так, — сказал Ривай. — На следующее задание я поеду в этом.
Ханджи с сомнением посмотрела на него.
— Тебе не кажется, что цвет не совсем тот?
У Ривая дернулся глаз.
— Так и задумано.
— А, ну ладно, — сказала Ханджи. — Я ужинать, не забудь про бомбы из отбеливателя!
— Они бесполезны против титанов, — крикнул он ей в спину.
Немного подумав, Ривай решил, что пойдет на ужин в новых штанах и просто врежет любому, кто посмеет отпустить дурацкий комментарий. Он предвкушающе хрустнул костяшками. Дурацкие комментарии наверняка будут в количестве.
Он хорошо размялся, даже не дойдя до столовой. И заодно выяснил, что штаны позволяют наносить все его любимые пинки — в том числе по лицу.
Хотя дубасить того парня за «Капрал Ривай, сэр…», наверное, было преждевременно, но тот же все равно что-нибудь сказал бы о штанах. Или еще какую-нибудь глупость. В общем, избиение было неизбежно.
В общем и целом Ривай чувствовал себя бодрым и был крайне доволен собой, когда вошел в столовую. Эрвин немедленно заметил его, его настроение и штаны и немедленно забеспокоился. Ривай взял ужин и сел рядом с Эрвином.
— Что? — сказал он.
Эрвин недолго боролся с собой, затем, очевидно, решил промолчать насчет Этого.
— Ну, если ты доволен...
— Очень доволен.
Когда на следующий день Эрвин объявил вылазку, Ривай уже едва мог дождаться.
* * *
Штаны оказались на высоте. Ривай тоже — завалил трех титанов и даже не вспотел. Потери отряда были минимальными. Говорил же он Эрвину: чистые штаны — залог боевого духа.
Впервые с тех пор… да с тех пор, как он поступил на службу, жалкое состояние штанов у сослуживцев не вгоняло его в депрессию. Потому что его собственные штаны, черт побери, выглядели как с иголочки. Ткань не порвалась нигде. Большую часть грязи удалось просто сразу смахнуть. Со стороны могло показаться, Ривай вообще ни в какой битве не был. И нет, это не было игрой его воображения, половина отряда так и пялилась на его задницу. Настолько шикарными оказались штаны.
Когда Ривай поставил коня в стойло, Ханджи уже поджидала его. Поскольку ей, в отличие от других людей, была положена презумпция невиновности, бить сразу Ривай не стал, решил послушать, что она скажет. Ну и вообще, он был в хорошем настроении.
— Мне все еще не нравится цвет, — начала Ханджи, и Ривай принялся отсчитывать секунды до удара, — но штаны получились крепкие, так ведь?
— И к тому же чистые, — заметил Ривай и тут же прищурился: Ханджи присела и стала проверять, так ли хорошо ткань выдержала битву, нет ли потертостей и потери цвета от пота и ремней (с другой стороны, если бы новые штаны оказались хуже, чем белые, это бы нарушило все законы физики). В конце концов, Ривай решил, что Ханджи уже насмотрелась и теперь просто лапает его за задницу, и пнул ее в голову. Она, рассмеявшись, уклонилась от удара.
— Ну ладно, считай, убедил, — сказала Ханджи. — Ты научно обосновал, что твои штаны лучше. Я полагаю, второй пары у тебя нет?
Победа была сладка.
— Пойдем, — кивнул Ривай и потащил ее в свою комнату.
Тем же вечером за ужином он подслушал разговор Ханджи с Петрой и Эрикой.
— Это же штаны Ривая? — спросила Петра.
— Он мне тоже пару сшил, — пояснила Ханджи. — Мне нравится. Они намного удобнее, чем тряпки, которые нам выдавали.
— Может, мне тоже стоит попробовать? — задумалась Эрика. — Думаешь, он мне сошьет?
Ханджи рассмеялась:
— Учитывая, как он ненавидит форменные штаны, он хоть всю разведку оденет.
Да, черт побери! С мрачным удовольствием Ривай воткнул вилку в еду.
* * *
После стирки штаны немного линяли, но в итоге так было только красивее. Чудо, а не ткань!
* * *
Два дня спустя уже семеро солдат разведотряда расхаживали в штанах, сшитых Риваем, а остальные таращились на достигшую критических размеров кучу грязного белого белья, требующего стирки. Как оказалось, никто раньше не замечал, как Ривай поддерживает чистоту. Эти чертовы ленивые засранцы думали, он всегда будет о них заботиться.
Ну вот правда, можно подумать, отбеливатель — это такое чудесное средство, до которого никто из них не смог бы додуматься.
— Это ваши проблемы, — сказал Ривай разведчикам, когда они наконец набрались смелости обратиться к нему. — Мне самому стирка больше не требуется. Мои штаны и без того в прекрасном состоянии. В отличие от ваших. — Он прищурился, разглядывая грязную кучу. — Сожгите, что ли.
— Но... — начал Габи, едва не падая ниц. Ривай было подумал, а не заставить ли их встать на колени, но так бы испачкался пол, который он только недавно вымыл. — Пожалуйста, скажите, как нам быть? Как сделать штаны снова белыми? Мы все перепробовали!
— Если, — сказал Ривай, — кое-кто из некомпетентных идиотов решил постирать собственные штаны и при этом добиться хоть какой-то чистоты, то они могут попробовать тройное кипячение. И сушку на солнце. И чертов отбеливатель добавить! Или вы считаете, я триста галлонов для красоты купил?
Все отчаянно закивали, стараясь запомнить наизусть его слова.
— А для лучшего результата выпейте по полстакана отбеливателя, прежде чем приступить к стирке. Или еще больше все испачкаете.
Ночью половина отряда давилась рвотой. Эрвин винил Ривая. Ривай винил идиотов, которым не хватило мозгов сообразить, что чертов отбеливатель пить нельзя.
* * *
К стуку в дверь Ривай был готов. И даже был готов проявить неслыханную щедрость. Поэтому он дал человеку за дверью помучиться всего пять минут, ожидая, пока он откроет. На пороге стоял Эрвин, безуспешно пытаясь сделать вид, что этот визит — в порядке вещей.
— Итак, — сказал Эрвин, а потом заметил, что изнутри комната Ривая больше напоминает цех швейной фабрики, чем казарму. — Где ты спишь?
Ривай оглядел — нет, вовсе не беспорядок, а аккуратные стопки, которые просто занимали большую часть горизонтальных поверхностей — последствия своего труда, и пожал плечами:
— В одной из свободных комнат.
Эрвин прищурился:
— На базе нет свободных комнат!
— Мне и в голову не придет спорить с полковником.
— Я отвечаю за распределение помещений и точно помню, что свободных мест нет. Иначе почему все курсанты ютятся в одной комнате?
Потому что страдания закаляют! Ривай закатил глаза.
— Как скажете, сэр.
— И… что это? — Эрвин обвиняюще ткнул в швейную машинку.
— Я собрал это из запасных частей к УПМ, сэр, — заявил Ривай, но не похоже было, что Эрвин ему поверил.
— Будь я проклят, если это можно собрать из УПМ!
— Ты никогда не пробовал его разобрать и посмотреть, что там внутри, сэр?
— Нет, но…
Ривай посмотрел на него с ужасом и возмущением:
— Ты что, ни разу не чистил свой УПМ изнутри? — он просто не смог удержаться, шагнул, отстраняясь от Эрвина, и с подозрением рассматривая его УПМ. Эта штука побывала в его комнате. Придется ее теперь дезинфицировать.
— Ладно, Ривай, — вздохнул Эрвин. — Ладно. Забудем. Ты спишь в свободной комнате и приспосабливаешь УПМ для других целей. Вернемся к штанам.
— Да?
— В общем, так, — Эрвин немного смутился. — Как я заметил, эти твои штаны пользуются популярностью на базе. Кажется, половина воинского состава их носит.
Шестьдесят пять процентов на самом деле, но кто считает.
— От хорошей вещи никто не откажется. — Ну и Ривай ведь отказался стирать белые штаны.
— Думаю, это не страшно, если в запасе у каждого все-таки будет парадный комплект.
— Это будет благоразумно, сэр. — Ривай умел быть вежливым, когда хотел.
Эрвин рассматривал комнату, явно надеясь, что Ривай не заставит его просить. Но Ривай был безжалостен.
— Сэр, вам лучше издать приказ, пока какой-нибудь идиот из наших сослуживцев не придумает новый способ испортить свою официальную пару. Не хотелось бы снова вытаскивать их штаны из унитазов.
— Что они там делали?
— Мне тоже хотелось бы знать. Понять мотивы этих имбецилов затруднительно для любого существа разумнее блохи.
Эрвин застонал и потер переносицу.
— Ривай, у тебя найдутся штаны для меня или нет?
— Конечно найдутся, сэр. Я сшил их вторыми. — Ривай насладился досадой, отразившейся на лице Эрвина. Как только его штаны наденет начальство, все остальные разведчики последуют примеру. И Риваю больше не придется смотреть на заляпанную грязью белую ткань. В глубине души он рыдал от счастья.
Эрвин взял у него идеально сложенную пару штанов и снова оглядел комнату.
— И что ты теперь будешь делать с отбеливателем?
— Что вы хотите сказать, сэр? Применения отбеливателя неисчерпаемы.
Эрвин вопросительно поднял бровь, так что Риваю пришлось пояснить:
— Отбеливатель подходит не только для стирки, но и для уборки. Им можно убивать сорняки, а если подлить немного в вазу с цветами, они дольше простоят. Можно чистить фарфор и дезинфицировать предметы. И можно избавится от заразы в воде.
— Приятно знать, что не пропадет, — саркастично заметил Эрвин.
— А еще из него можно делать бомбы, — добавил Ривай, только чтобы посмотреть, как тот побледнеет.
TXT | FB2